Jaapanis kolmepäevasel riigivisiidil viibiv Prantsuse president François Hollande ajas tänasel pressikonverentsil Tokyos Jaapani ja Hiina segi.
Hollande ajas segi Jaapani ja Hiina
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Viidates jaanuarikuisele Alžeeria pantvangidraamale, kus kümme jaapanlast surma sai, avaldas Hollande prantsuse rahva nimel kaastunnet hiina rahvale. Prantsuse keeles kõnelenud president ei üritanud viga parandada.
Vea parandas nobe tõlk, kes pani lause jaapani keelde õigena. Paraku märkas seda aga vähemalt üks prantsuse keelt valdav jaapani ajakirjanik.
Jaapani ja Hiina suhted on sageli kaunis teravad ning kumbki neist rahvastest ei armasta, kui neid teisega segi aetakse.