Ilmunud on luuleraamat Donbassi sõjast

Ljubov Jakõmtšuki. Foto: Valentõn Kuzan

Eesti keeles on ilmunud Ukraina luuletaja Ljubov Jakõmtšuki luulekogu „Donbassi aprikoosid“, milles autor jutustab väga vahetul ja isiklikul häälel oma koduse Donbassi maastikest ja vastuoludest, nagu ka hiljem puhkenud sõjast ja selle tagajärgedest. Raamatu juhtmotiiviks on püüd täita emotsionaalset tühimikku poliitilise uudise ja sõja trööstitu tegelikkuse vahel. Teose Tallinna esitlus toimub reedel, 11. oktoobril kell 18 MTÜ Mondo saalis Telliskivi loomelinnakus, kus saab ühtlasi näha kunstnik Jarõna Ilo joonistusi Luganskist.

Autor on öelnud: „Sõda on stress, katsumus. See paneb meie inimsuhted proovile. Ja meil tuleb otsida uusi sõnu ja viise, et sellest rääkida. Vahel öeldakse, et mu luuletused sõjast on kodanikuluule, aga see pole tõsi. See on kõige intiimsem lüürika, mida olen kunagi kirjutanud.“

Jakõmtšuk on pälvinud mitmed olulised Ukraina kirjandusauhinnad. Raamatu on eesti keelde vahendanud kirjanik ja tõlkija Mathura.