Brasiilia tuuakse kätte

Raamat John Updike «Brasiilia» Ilmamaa, 2012 Tõlkinud Ann Must Foto: Repro

Ameerikas on palju suuri kirjanikke, ja üks suurimatest neist on John Updike (1932–2009), olgugi et ta pole Nobeli preemiaga kroonitud. Aga Pulitzere on tal kaks!

«Brasiilia» puhul lööb lausa keeletuks eelkõige sõnastus.

Mind ongi Updike alati võlunud oma piiritult visuaalse kirjeldamisega. Iga lõik tema tekstist oleks otsekui filmikaader, milles peegeldub detaili-, värvi- ja elamusterohke reaalsus. Updike maalib Brasiilia suurlinnu, kõnnumaad ja džungleid sellise üksikasjalikkuse ja veenvusega, et veaks lugeja nagu käsist-jalust tõmmates sinna kohale.