Romaan mehest, kes meenutab

Uus raamat John Banville «Varjutus» Tõlkinud Krista Kaer Sari «Moodne aeg» Varrak 2014, 261 lk Foto: Pm

Iiri kirjaniku John Banville’i originaalis 2001. aastal ilmunud «Varjutus» on «Moodsa aja» sarja 75. raamat. Nägin raamatupoes millalgi, et see oli sätitud postamendile «Mõnusat suvelugemist». Kui mõnus seda siis ikka võib suvel olla lugeda?

Suvelugemisega seondub eelkõige ju ikka midagi mõttetut (pole hinnang?), midagi, mida saad lugeda nii, et võid endale samaaegselt lubada ka olla päikesest oimetu. Teine variant suvelugemiseks on ilmselt midagi, mis vajab süvenemist ja jõudeaega. Omal moel vastabki «Varjutus» neile mõlemale tingimusele.

Raamatu peategelane on näitleja Alex Cleave, kes otsustab minna mõneks ajaks oma tühja vanematekodusse. Mis tühjas vanematekodus ühe vanema mehega juhtub, kui tegemist ei ole just mõne žanriromaaniga? Žanriromaanis, näiteks, kui tegu on õuduslooga, võiks hakata meest tülitama kummitus või kodukäija, detektiivromaanis aga detektiiv, kellele see maja millegipärast ette jääb. Suveräänses kunstiteoses, mida «Varjutus» kahtlemata on, hakkavad mehest üle voolama mälestused, millest mõned on ilusamad ja mõned painajalikumad, nagu mälestustel tavaks.