«Pealtnägija»: eestikeelse Vikipeedia isa on prantslane

jaga E-post prindi artikkel saada vihje Loe ja lisa kommentaare

Esimeste eestikeelsete Vikipeedia artiklite looja Antoine Chalvin. Muuhulgas on Chalvin tõlkinud "Kalevipoja" prantsuse keelde.

FOTO: Wikimedia

Üllatusega selgub, et Vikipeedia esimesed eestikeelsed artilid kirjutas hoopis prantsuse estofiil Antoine Chalvin, kes varjus toona kasutajanime Kalev taha. 

Antoine Chalvin on eeskätt tuntud kui «Kalevipoja» tõlkija prantsuse keelde. aga 51-aastasel Pariisi Ida keelte ja kultuuride instituudi INALCO õppetooli juhil on veel üks eriline teene - just teda võib nimetada eestikeelse Vikipeedia isaks.

«Ma ei häbene seda, mida ma tegin Vikipeedias. Aga minu jaoks see ei ole väga suur saavutus,» ütles Chalvin ise.

Chalvin kirjutas algul artikleid prantsuse Wikipediale. «Ühel hetkel avastasin, et on olemas ka eesti keeles mingi koht, kus ei ole mitte midagi veel kirjutatud, aga aadress oli olemas ja ingliskeelne üleskutse, et kirjutage eestikeelne entsüklopeedia,» rääkis ta.

    Tagasi üles