Tellijale
Õiguskantsler Narva volikogule: tõlk tuleb kinni maksta omast taskust
Narva volikogu esimees saatis õiguskantslerile pöördumise, milles soovis hinnangut, kas tõlgi kasutamine istungitel on seaduspärane ning kas istungi juhataja võib võõrkeelset sõnavõttu takistada. Õiguskantsleri hinnangul peaks tõlki sooviv volikogulane selle ise kinni maksma ning võõrkeelset sõnavõttu tuleb volikogu esimehel takistada.
Septembri lõpus pöördus Narva volikogu esimees Vladimir Žavoronkov õiguskantsleri poole palvega selgitada detailselt võimalikke lahendusi volikogu töö keelekasutuses. Oktoobris saatis õiguskantsler Ülle Madise Narva volikogule ka vastuse kus selgitas, et seaduse kohaselt peab volikogu töö toimuma eesti keeles ning ühtlasi ei või volikogu kasutada tööks tõlki. Viimast võib kasutada vaid siis, kui volikogu liige ise selle kinni maksab.
Narva volikogu esimees Vladimir Žavoronkov sõnas Postimehele, et õiguskantsleri poolt saadud vastuse saatis ta edasi kõikidele volikogu liikmetele. «Nagu näete, siis viimane istung toimus sada protsenti eesti keeles,» ütles ta.
Volikogu esimees: töö käib komisjonides
Vähemalt kolmandik liikmetest valdab tema sõnul vabalt eesti keelt. Teine kolmandik valdab keelt kesktasemel ning umbes ühel kolmandikul on raskusi. Žavoronkov juhtis tähelepanu, et õiguskantsleri hinnangul peab volikokku kandideerija aru saama, et ta tegeleb dokumentidega ning volikogu asjaajamiskeel on eesti keel. «Järelikult peab ta vastama sellele ja kui töö käigus selgub, et keegi ei saa sellega hakkama, siis kõige otstarbekam tee on ajutiselt peatada oma volitused volikogus, parandada oma eesti keele taset ja tulla tagasi,» ütles ta ja lisas, et praegu pole keegi oma volitusi peatanud.
Küsimusele, kuidas vähe oskavad volinikud näiteks viimasel istungil hakkama said, vastas Žavoronkov, et tema hinnangul saadi hakkama suurepäraselt. Selleks hetkeks, kui eelnõu jõuab volikogu ette on olnud juba pikalt aega, et asjaga tutvuda ja ette valmistuda. «Just selleks on moodustatud komisjonid, kus on võimalik selgitada enda jaoks, millega on tegu,» sõnas ta. «Lõppfaasis meil on juba korralik töö ja meil ei ole häbi kogu Eesti ja rahva ees. Toimub töö, mitte populismiesinemised,» ütles volikogu esimees.