Juhan Liivi jõudmine Soome

Raamat Juhan Liiv «Kanssasi ja ilman» Tõlkinud Raija Hämäläinen ja Kulle Raig NyNorden, 2014 95 lk Foto: Pm

Eesti kirjanduse suurus – ja seda ta ju meile, eestlastele, on – leiab kinnitust selle esindatuse kaudu ka teistes kirjanduskultuurides. Vähemalt naabrite juures. Alles see oli, kui tunnustasime Juhani Salokannelit selle eest, et ta viis Tammsaare «Tõe ja õiguse» epopöa soomlasteni nende emakeeles. Nüüd on Raija Hämäläinen ja Kulle Raig korranud samasugust misjonitööd, tõlkides esimest korda luulekogutäie Juhan Liivi luuletusi soome keelde. Nüüd saavad nad teada, et eestlastelgi on olnud oma Aleksis Kivi, ehkki temast kolmkümmend aastat noorem.

Jüri Talvet avaldas koos Harvey L. Hixiga 2007. aastal eesti- ja ingliskeelse Liivi-kogu «Meel paremat ei kannata / The Mind Would Bear No Better». Hämäläinen ja Raig on kaks eestikeelset Liivi luuletust ära toonud raamatu lakatekstidena. Tervikunagi oleks võinud see olla kakskeelne. Soome lugeja oleks siis märganud, kui erinevad on kaks lähisuguluses keelt luulekeelena. Ja ometi, kui liivilikult on õnnestunud tõlkijail Liiv kõlama panna ka soome keeles! Järelsõnas kirjutabki Kulle Raig, et tõlkimisel püüti säilitada nii palju kui võimalik luuletuste meloodiat ja rütmi ning olla tingimatu tähenduslikkuse edasiandmisel. See tähenduslikkus sünnib luuletuste kostmises kõrvus ja südames. Seda on tõlkijad tõepoolest saavutanud.

Võrrelgem näiteks eestlaste jaoks Liivi ühe tuntuima ja tsiteerituima luuletuse algust eesti keeles ja selle vastet soome keeles. «Kui tume veel kauaks ka sinu maa / ja raske sul koormat kanda» väljendab rõhualune sõna «tume» ning korduv «u» kogu seda hingepainet, mis vaevab Liivi ning temaga samastuvat Eestit. Soome keeles kannab seda (kopeerides Liivi) edasi eleegiline rütmiskeem: «Vaikka maasi on pitkään valoton / ja niin raskasi on kuormasi kantaa.» Siinkohal sobib võrdluseks tuua ingliskeelne vaste, mis samuti apelleerib eeskätt rütmile: «Though your country be dark for a long time / and your burden heavy to bear.»